营山| 于田| 裕民| 耒阳| 德昌| 扶风| 蓬莱| 尼玛| 唐河| 图木舒克| 城固| 华亭| 红古| 黄冈| 福海| 商都| 民和| 阜宁| 涉县| 夷陵| 晋州| 赤峰| 化州| 囊谦| 文安| 榆林| 乌苏| 多伦| 青阳| 曹县| 黄梅| 称多| 镇沅| 高安| 道孚| 铁岭县| 乌审旗| 循化| 胶南| 察隅| 嘉义市| 济南| 五通桥| 老河口| 且末| 石龙| 鹤壁| 安远| 鄯善| 绥芬河| 凤阳| 洱源| 确山| 日土| 托克托| 吉木萨尔| 灵璧| 淮阴| 达拉特旗| 常山| 台北县| 西宁| 高青| 普安| 南安| 永泰| 永登| 华容| 鲁甸| 故城| 碌曲| 融安| 五通桥| 呼兰| 湟中| 南宁| 泸西| 内蒙古| 丹徒| 河源| 阜新市| 乐昌| 丁青| 石城| 惠东| 澄城| 漠河| 道孚| 顺昌| 柏乡| 平果| 鹰潭| 东明| 康乐| 沙圪堵| 定南| 江山| 渑池| 平陆| 同安| 西安| 乌拉特中旗| 阳朔| 新干| 台安| 山丹| 尖扎| 昌宁| 扬州| 普兰| 永登| 萍乡| 蕉岭| 图木舒克| 临澧| 资兴| 鹤山| 天镇| 余江| 越西| 尖扎| 晋城| 塘沽| 宜都| 英德| 仪征| 漳州| 北流| 资源| 淮南| 晋州| 红星| 宣化县| 临安| 庄浪| 昌吉| 五原| 环县| 长阳| 平坝| 高邮| 尼木| 稷山| 吴江| 广河| 临沧| 孝义| 调兵山| 吐鲁番| 格尔木| 皮山| 蓬安| 玛曲| 日照| 门头沟| 同安| 潜江| 利津| 呼玛| 舟曲| 沁阳| 河池| 巴彦| 湖南| 张家口| 四子王旗| 龙泉| 安徽| 武城| 凤冈| 利津| 武山| 无锡| 周宁| 元坝| 静宁| 青川| 湾里| 盈江| 闻喜| 番禺| 乳山| 丽水| 达拉特旗| 济宁| 梓潼| 天长| 陇西| 高港| 台山| 广宗| 玉山| 乐陵| 通城| 白云矿| 徐闻| 大宁| 怀集| 神农顶| 加查| 龙岗| 沙县| 闻喜| 石渠| 沂源| 芜湖市| 分宜| 砚山| 盘山| 旅顺口| 齐河| 户县| 依安| 灵台| 赤城| 唐海| 汉阳| 郓城| 阜宁| 山海关| 分宜| 南安| 襄城| 夹江| 界首| 清远| 索县| 云县| 武功| 扎囊| 扬中| 邵阳市| 弋阳| 翼城| 若尔盖| 綦江| 佛山| 玉屏| 龙川| 凤庆| 山阴| 行唐| 新田| 海沧| 福建| 朔州| 镇原| 汉寿| 罗城| 通化市| 江津| 寿县| 塔河| 裕民| 西山| 商城| 泗洪| 南和| 揭西| 岱岳| 新郑| 嵊泗| 芒康| 大田| 武平| 津南| 清徐| 怀柔| 延寿| 晋中| 万源| 方山| 清远| 西盟| 札达| 澄城| 额济纳旗| 天镇| 托克逊| 和布克塞尔| 乌鲁木齐| 福贡| 景洪| 杭锦旗| 乐东| 奉新| 彝良| 辽源| 涡阳| 云梦| 磐安| 花垣| 西平| 林西| 巴林右旗| 玉田| 桦川| 芮城| 大连| 鹿邑| 寿阳| 巴塘| 潞西| 芜湖县| 海淀| 河南| 旌德| 呼和浩特| 平顶山| 安县| 柘荣| 邵阳市| 乾县| 即墨| 安顺| 新竹市| 寿县| 陇川| 应城| 乐都| 察哈尔右翼前旗| 科尔沁左翼后旗| 全椒| 益阳| 兰坪| 天镇| 定远| 南郑| 莎车| 兴平| 北川| 红岗| 茂港| 柳河| 内黄| 溧阳| 惠安| 汉阳| 法库| 长清| 乌兰浩特| 五河| 漯河| 独山| 双桥| 合江| 石楼| 霍州| 寿县| 峰峰矿| 吴中| 浑源| 磐安| 沭阳| 宜兰| 二连浩特| 汝阳| 乌拉特前旗| 嘉鱼| 盘县| 兰溪| 南澳| 利津| 东乡| 达州| 张家港| 新青| 双峰| 筠连| 扎赉特旗| 通海| 辽源| 伊吾| 连城| 鄂州| 罗江| 枞阳| 曲江| 崇阳| 弥渡| 普宁| 玉溪| 阳朔| 郸城| 加格达奇| 瑞丽| 泉州| 彭泽| 麻山| 户县| 府谷| 福贡| 岱山| 永安| 临漳| 宕昌| 商洛| 蛟河| 昭平| 耒阳| 松桃| 剑川| 新竹县| 内蒙古| 德令哈| 汝阳| 定南| 天全| 玛沁| 南京| 贺兰| 谷城| 广水| 文安| 兴化| 新野| 射阳| 牡丹江| 舒兰| 梁河| 哈巴河| 高明| 鞍山| 乾安| 东兰| 玉溪| 零陵| 云梦| 哈密| 英山| 邯郸| 祥云| 奉贤| 江夏| 洮南| 肇庆| 定远| 甘南| 鹤岗| 罗山| 普洱| 磐石| 射阳| 泸溪| 泸县| 广丰| 永善| 上街| 廊坊| 赣榆| 铜陵市| 南华| 本溪市| 阳西| 景宁| 宣化区| 融水| 鄂州| 沙圪堵| 钓鱼岛| 那坡| 武强| 恭城| 会东| 基隆| 墨竹工卡| 五原| 台江| 宁陵| 辽阳县| 临沂| 阜康| 耿马| 无棣| 青海| 汉阳| 余江| 略阳| 福安| 威远| 梁子湖| 阿勒泰| 荣成| 安陆| 辽阳县| 宜君| 方正| 石拐| 巴马| 海门| 陵水| 清丰| 屏边| 祁阳| 通化市| 奉贤| 蔡甸| 班玛| 淄博| 苍南| 旬邑| 龙川| 横峰| 丹凤| 乌恰| 界首| 安多| 聂荣| 八达岭| 蒙山| 正宁| 江山| 汤原| 白水| 晋中| 万年| 岫岩| 安宁| 开县| 南票| 歙县| 西和| 宜都| 阳江| 茂名| 曹县| 泰和| 和静|

大理县:

2018-08-20 03:21 来源:北国网

  大理县:

  陈阿姨这才告诉医生,自己听信了小区邻居说的“扎针放血”的偏方法。美方的单边主义行动引发广泛关注和讨论。

(原标题:90后妹子50万卖掉老家300多平米小别墅,兴冲冲回杭买房!结果傻眼了…)90后单身外地女青年小叶子,这几个月一直在焦虑之中。”既往病史:“冠心病、心绞痛、高血压病。

  驾驶员袁先生说,他是看别人车上有挺好玩的,便自己花几十元从网上购买安装在车上的。28日,预计污染在京津冀中部、渤海湾中部沿岸城市及太行山东侧沿山城市进一步汇聚。

  报道称,该行动正值中国海军参谋部表示将在南海举行实战化演练之际。昨天晚上,当记者电话联系上高培钦时,他刚刚下班回到家。

据俄罗斯卫星通讯社消息,佩斯科夫说:“我们了解普京并团结在他的周围,而且普京知道我们将来需要什么,他的视野比普通选民开阔得多。

  昨日,人社部公布了该部与财政部联合下发的《关于2018年调整退休人员基本养老金的通知》(下称《通知》)。

  ”既往病史:“冠心病、心绞痛、高血压病。3月22日,孙洁(化名)对澎湃新闻表示,她们六名研修生当天在工厂接受了当地警察署永谷浩警官等人的听证问询,并从警方处得知,根据被取走的摄像头中的视频,有两名女生被拍到了裸体画面。

  第二天,唐某某就用捡来的社保卡去买了药品。

  所以,从飞行安全的角度来说,旅客最好不要调换座位。此次彩画修缮保护工程采用了传统材料和传统工艺。

  今天,全国政协副主席、国家发展和改革委员会主任何立峰、财政部部长刘昆、中国人民银行行长易纲、商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文参加了论坛。

  而司机们一般喜欢粘在后备厢左右两角或后盖上方左右两角,让玩偶外形能突兀而出,形成剪影效果。

  据《每日邮报》报道,24日,由佛州校园枪击案幸存学生发起的“为我们的生命游行”控枪游行在美国各地登场,呼吁加强枪支管控,遏制枪支暴力。中国环境监测总站预计,3月25日开始,京津冀及周边地区大气扩散条件持续不利,将出现一次较大范围的污染过程。

  

  大理县:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

区内 多伦 纳米比亚 西八里村 陈家宅
津滨大道唐家口新村六段栋 水西门 岳扎 东店村 阚家
百度